Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

TV debate

  • 1 debate parlamentario

    debate parlamentario
    Parlamentsdebatte

    Diccionario Español-Alemán > debate parlamentario

  • 2 debate

    m.
    debate.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: debatir.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: debatir.
    * * *
    1 debate, discussion
    * * *
    noun m.
    * * *

    poner o sacar un tema a debate — to raise an issue for discussion

    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].
    Ex. The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.
    Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex. Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex. There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex. The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    ----
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.
    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].

    Ex: The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.

    Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex: Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex: There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex: The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

    * * *
    debate; (más informal) discussion
    debate parlamentario/público parliamentary/public debate
    * * *

    Del verbo debatir: ( conjugate debatir)

    debate es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    debate    
    debatir
    debate sustantivo masculino
    debate;
    ( más informal) discussion
    debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
    to debate;
    ( más informal) to discuss
    debate sustantivo masculino debate
    debatir verbo transitivo to debate
    ' debate' also found in these entries:
    Spanish:
    coloquio
    - debatir
    - discusión
    - fórum
    - fructífera
    - fructífero
    - intervenir
    - moderar
    - abrir
    - avivar
    - calentar
    - cerrar
    - conducir
    - dirigir
    - discutir
    - extender
    - moderador
    - participación
    - participante
    - prolongar
    - protagonizar
    English:
    argument
    - debate
    - enact
    - speak
    - academic
    - counter
    - discuss
    - discussion
    - dispute
    - enter
    - follow
    - fuel
    - lively
    - open
    - opponent
    - provoke
    - widen
    * * *
    debate nm
    debate;
    se necesita un debate abierto sobre el tema the issue needs to be discussed openly;
    un debate electoral televisado a televised electoral debate;
    el debate sobre el estado de la nación the state-of-the nation debate;
    un debate público a public debate;
    someter un tema a debate to discuss o debate a subject
    * * *
    m debate, discussion
    * * *
    debate nm
    : debate
    * * *
    debate n debate

    Spanish-English dictionary > debate

  • 3 debate + durar

    (n.) = debate + rage, debate + simmer
    Ex. Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.
    Ex. The debate over how periodical collections are best organised has simmered since the 1940s.
    * * *
    (n.) = debate + rage, debate + simmer

    Ex: Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.

    Ex: The debate over how periodical collections are best organised has simmered since the 1940s.

    Spanish-English dictionary > debate + durar

  • 4 debate + perdurar

    (n.) = debate + rage, debate + simmer
    Ex. Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.
    Ex. The debate over how periodical collections are best organised has simmered since the 1940s.
    * * *
    (n.) = debate + rage, debate + simmer

    Ex: Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.

    Ex: The debate over how periodical collections are best organised has simmered since the 1940s.

    Spanish-English dictionary > debate + perdurar

  • 5 debate público

    m.
    public debate, open debate, open forum.
    * * *
    Ex. The main emphasis appears to be on providing information necessary for the public to be better informed on matters of public debate.
    * * *

    Ex: The main emphasis appears to be on providing information necessary for the public to be better informed on matters of public debate.

    Spanish-English dictionary > debate público

  • 6 debate + centrarse sobre

    (n.) = debate + centre around/on/upon
    Ex. Much of the debate is centred on maintaining and up-dating information files of local organizations.
    * * *
    (n.) = debate + centre around/on/upon

    Ex: Much of the debate is centred on maintaining and up-dating information files of local organizations.

    Spanish-English dictionary > debate + centrarse sobre

  • 7 debate + mantenerse

    (n.) = debate + rage
    Ex. Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.
    * * *
    (n.) = debate + rage

    Ex: Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.

    Spanish-English dictionary > debate + mantenerse

  • 8 debate + seguir

    (n.) = debate + rage
    Ex. Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.
    * * *
    (n.) = debate + rage

    Ex: Nevertheless the controlled versus natural indexing language debate still rages.

    Spanish-English dictionary > debate + seguir

  • 9 debate acalorado

    (n.) = heated debate, heated discussion
    Ex. In the 2nd period, 1912-1933, the methods and direction of the movement came under criticism from socialists and educationalists, and a heated debate ensued.
    Ex. The meeting produced heated discussion on the pattern for public library services in the Netherlands.
    * * *
    (n.) = heated debate, heated discussion

    Ex: In the 2nd period, 1912-1933, the methods and direction of the movement came under criticism from socialists and educationalists, and a heated debate ensued.

    Ex: The meeting produced heated discussion on the pattern for public library services in the Netherlands.

    Spanish-English dictionary > debate acalorado

  • 10 debate científico

    Ex. A new meteorite study is rekindling a scientific debate over the creation of our solar system.
    * * *

    Ex: A new meteorite study is rekindling a scientific debate over the creation of our solar system.

    Spanish-English dictionary > debate científico

  • 11 debate político

    (n.) = political discussion, political debate
    Ex. The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.
    Ex. This new new report will re-ignite political debate over whether governments should do more to encourage family values.
    * * *
    (n.) = political discussion, political debate

    Ex: The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.

    Ex: This new new report will re-ignite political debate over whether governments should do more to encourage family values.

    Spanish-English dictionary > debate político

  • 12 debate presidencial

    Ex. Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.
    * * *

    Ex: Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.

    Spanish-English dictionary > debate presidencial

  • 13 debate

    đe'bate
    m
    1) Erörterung f, Debatte f
    2) POL Debatte f
    sustantivo masculino
    debate
    debate [de'βate]
    Debatte femenino

    Diccionario Español-Alemán > debate

  • 14 debate académico

    Ex. There is no way this issue could be resolved by academic debates.
    * * *

    Ex: There is no way this issue could be resolved by academic debates.

    Spanish-English dictionary > debate académico

  • 15 debate entre ponentes

    (n.) = panel discussion, panel debate
    Ex. The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
    Ex. The confeence offers a variety of activities, such as workshops, tutorials, panel debates etc.
    * * *
    (n.) = panel discussion, panel debate

    Ex: The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.

    Ex: The confeence offers a variety of activities, such as workshops, tutorials, panel debates etc.

    Spanish-English dictionary > debate entre ponentes

  • 16 debate parlamentario

    Ex. During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.
    * * *

    Ex: During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.

    Spanish-English dictionary > debate parlamentario

  • 17 debate social

    Ex. The study is situated within the contested public discourse about the importance of certain key institutions, such as the library, in public life = Este estudio se sitúa dentro del debate social abierto existente hoy sobre la importancia de ciertas instituciones clave, tal como la biblioteca, en la vida pública.
    * * *

    Ex: The study is situated within the contested public discourse about the importance of certain key institutions, such as the library, in public life = Este estudio se sitúa dentro del debate social abierto existente hoy sobre la importancia de ciertas instituciones clave, tal como la biblioteca, en la vida pública.

    Spanish-English dictionary > debate social

  • 18 debate

    1) спор, обсуждение, дискуссия;
    2) (debate s) прения, дебаты
    * * *
    m
    1) прения, дискуссия, обсуждение
    2) CU (судебное) слушание; разбирательство; процесс; судоговорение

    El diccionario Español-ruso jurídico > debate

  • 19 debate de infarto

    сущ.
    полит. изнурительнейшие дебаты (способные довести до инфаркта) (Tras un debate de infarto de 9 horas en el Congreso, el Gobierno no logra aprobar la 'Ley Sinde')

    Испанско-русский универсальный словарь > debate de infarto

  • 20 debate

    s.m. debate

    Diccionario Español-Gali > debate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Debate Mate — is a charity that teaches debating in[1] inner city schools across the UK in areas of high child poverty, it also runs international programes in various countries including Nepal, Israel/Palestine, the UAE and the USA. Contents 1 History 2… …   Wikipedia

  • Debate sobre el cálculo económico en el socialismo — Saltar a navegación, búsqueda El debate económico sobre el cálculo económico en el socialismo es un de los subtemas relacionados con el debate teórico sobre el cálculo económico iniciado por Ludwig von Mises, y en el que participaron… …   Wikipedia Español

  • Debate de cocina — Saltar a navegación, búsqueda El histórico debate de cocina (en inglés kitchen debate y en ruso Кухонные дебаты, transliterado como kujonnye debaty o kukhonnye debaty) fue una discusión improvisada (a través de intérpretes), el 24 de julio de… …   Wikipedia Español

  • debate poetry —    Debate poetry was a medieval tradition characterized by an argument or discussion between two opposed parties. The issue of the debate might be a serious philosophical, theological, or moral tradition, or it might concern some question of… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Debate — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto de debate científico, véase consenso científico. Debate presidencial chileno, 17 de noviembre de 2005. Es una técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una …   Wikipedia Español

  • Debate García - Humala (2006) — Saltar a navegación, búsqueda El debate presidencial entre los candidatos Ollanta Humala Tasso y Alan García Pérez, se realizó el 21 de mayo del 2006 a las 8:20 pm en el Museo Nacional de Arqueología y Antropología de Pueblo Libre en Lima. Este… …   Wikipedia Español

  • Debate on the monarchy in Canada — Debate between monarchists and republicans in Canada has been taking place since before the country s Confederation in 1867, though it has rarely been of significance since the rebellions of 1837.[1] Open support for republicanism only came from… …   Wikipedia

  • Debate with Mare at Pare — Format debate show Created by GMA Network Developed by …   Wikipedia

  • Debate Team (band) — Debate Team Debate Team, backstage at the Henry Fonda Theater, 2010. Background information Origin Los Angeles, CA, United States Genres …   Wikipedia

  • Debate (parliamentary procedure) — Debate or discussion in parliamentary procedure refers to discussion on the merits of a pending question; that is, whether it should or not be agreed to. Robert s Rules of Order notes that Debate, rightly understood, is an essential element in… …   Wikipedia

  • Debate Flyvbjerg — Saltar a navegación, búsqueda El debate Flyvbjerg se refiere al debate en las ciencias sociales respecto al doble llamado del profesor Bent Flyvbjerg para que, en primer lugar, las ciencias sociales rechacen el modelo de las ciencias naturales… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»